Потерянный зонтик

[Эмберли]

"Lost parasol", Arthur Hacker

@темы: арт

Comments

[Ghoulein]

Парасол! Я так привыкла, что по-английски зонтик это umbrella, что так по-родному звучащий parasol стал для меня откровением)))

[Эмберли]

Ghoulein, ОМГ, а я как всегда не заметила разницы знаю, что parasol - зонтик, а что umbrella было бы более привычным написанием, даже не подумала
Парасол - такое милое слово, мне всегда нравилось))

[Ghoulein]

Эмберли, так все нормальные люди ведь на картину смотрят, а не на подпись))) Это у меня перекос случился. И я к своему стыду не знала, что в английском есть слово parasol, хотя, если бы встретила в тексте, с переводом бы затруднений не возникло - по-украински зонтик будет "парасолька".

[Эмберли]

Ghoulein, в английском куча заимствований из французского, так что у них там всё поперемешано)) а я когда-то давно читала, что парасол - французский зонт от солнца, слово такое прикольное, поэтому в памяти отложилось. Но что оно и в английском используется тоже не знала. А Парасолька - ещё мультик такой старый есть, значит героя там в честь зонтика назвали))