пятница, 13 ноября 2015
09:05

Пятница, 13

Эмберли
Счастья бояться не надо, его нет (с)


@темы: арт, праздник каждый день

URL
Комментарии
13.11.2015 в 13:01

Ghoulein
When I'm good - I'm good, but when I'm bad - I'm better
А ведь действительно! Пойти, что ли, в честь такого события купить себе томик Кинга?
URL
13.11.2015 в 14:52

Эмберли
Счастья бояться не надо, его нет (с)
Ghoulein, хороший повод :-D а то такая дата пропадает))
URL
13.11.2015 в 17:17

Ghoulein
When I'm good - I'm good, but when I'm bad - I'm better
Эмберли, к тому же у нас выходит серия в украинском переводе - многие его очень хвалят. Хочу тоже обзавестись)))
URL
13.11.2015 в 17:34

Эмберли
Счастья бояться не надо, его нет (с)
Ghoulein, хороший перевод - это приятная редкость, с ним и читать интереснее. А то даже интересную книгу могут так перевести, что её читать будешь с трудом :-(
URL
13.11.2015 в 17:37

Ghoulein
When I'm good - I'm good, but when I'm bad - I'm better
Эмберли, в принципе, я не могу пожаловаться на перевод Кинга - то, что я читала, было переведено профессионально. Но это были русские переводы.
URL
13.11.2015 в 18:03

Эмберли
Счастья бояться не надо, его нет (с)
Ghoulein, мне трудно сравнивать, я знаю только один язык да и тот плохо :gigi:
URL
13.11.2015 в 18:31

Ghoulein
When I'm good - I'm good, but when I'm bad - I'm better
Эмберли, ну да, я с детства привыкла к двум языкам. Но у нас большая проблема с украинскими переводами - некоторые читать просто невозможно. Но над книгами Кинга вроде бы работает неплохая команда переводчиков)))
URL
13.11.2015 в 18:51

Эмберли
Счастья бояться не надо, его нет (с)
Ghoulein, тогда удачной покупки :vict:
URL
13.11.2015 в 21:09

Ghoulein
When I'm good - I'm good, but when I'm bad - I'm better
Эмберли, спасибо))) Правда, я сегодня только до спортзала дошла :gigi:
URL