TV Kyokuchu Hatto!

[Эмберли]

Перевод песен на английский из сериала TV Kyokuchu Hatto! Взято отсюда http://d2boys.livejournal.com/24258.html
Чисто поржать

Музыка: LOVE Taishi - Datsu Roningu Bushimen


LOVE Taishi Lyrics + Translation

Romaji: Bakufunya makaserarenai Uchira saikyou no PAATI PAATI Shogun no GAADO made oosetsukaru kurai Nomin no de demo ki ni shinai Tegara ni ueta taishi taishi Namae wo tamawaru kurai Aizuhan no hyouka mo Angai takain ja nai? Yume hirogarun ja nai? Shichuu keigo to iu na no Aimai na OPERESHON Nabiku warera no mihata wa ma-ko-to Hirome no otera ni rihausu kibou itashimasu Kono kuni no yuku sue (ki ni naru keredo) Samurai ni naritai (kore honne) Haori wo kiyou ja nai desu ka? Sou! We are the Love Taishi! Da dan da dan da dan daraa Genkotsu kuchi ni hairu Kondou Yaritai houdai Serizawa Yousou ga ikasuze Hijikata Oh no! Shijitsu ga nai ja nai? Niimi~! Wow! They’re called the Country-Sword! Da dan da dan da dan daraa Da dan da dan da dan daraa Kinjo no shonintachi kara kane wo makiageSHON Yarukoto sore hodo nai kedo shi-go-to Shisou ga awaneba bunri dattai mo itashimasu Dattai zettai dame! Shinsetsu mono ja nai ka? Yamanami Beshari ga tassha na? Kashitarou Hissatsu no sandanzuki? Souji Oh no! Mushiba de shinjau! Nagakura Shukusei ga tokui na Saitou Koitsu mo shinsetsu ja nai ka? Matsubara Tomodachi ga sukunai? Kanryuusai Kekkou toshi ue ja nai ka? Inoue Da dan da dan da dan daraa Oya danzetsu? Tani Tani Sakigake sensei koto Toudou Aniki to nuketa ja nai ka? Mikisaburou Shi ni sokonacchainai sa~! Sanosuke Kono kuni no yuku sue (ki ni naru keredo) Samurai ni naritai (kore honne) Sono na wo urou ja nai desu ka? Wow! We are the Love 16! Sou! We are the Love Taishi! Da dan da dan da dan daraa Da dan da dan da dan daraa

Love 隊士 Translation: We can’t leave things up to the shogunate Our wickedest party party We’ve even received orders to guard the shogun We may come from peasant stock, but don’t worry about it Starved for achievements, soldiers soldiers We’ve even received a name, and the estimation of Aizu Domain Isn’t that unexpectedly high? Haven’t our dreams expanded? The vague operation called “guarding within the city” Our waving flag is TRUTH We’re hoping to be rehoused in a wider temple I’m worried about where this country’s headed But I want to become a samurai, that’s my intention We wear haoris, don’t we? That’s right! We are the LOVE Taishi! Fist in his mouth, Kondou Do as much as you want, Serizawa Looks cool in Western clothes, Hijikata Oh no! Isn’t that not historically accurate? Niimi Wow! They’re called the Country Sword Taking from the merchants in the neighborhood, extortion We don’t have to go that far, but it’s WORK If our ideals don’t align, I’ll detach and resign from the group Resignation is impossible! Isn’t he a nice guy? Yamanami He’s skilled at speaking? Kashitarou His finisher is a three part thrust? Souji Oh no! He’ll die from a cavity! Nagakura Political purges are his specialty, Saitou Isn’t this guy nice too? Matsubara He has few friends? Kanryuusai Isn’t he pretty old? Inoue His family line’s extinct? Tani Tani The master of charging ahead, Toudou Aren’t he and his brother left out? Mikisaburou Didn’t he fail to die? Sanosuke! I’m worried about where this country’s headed But I want to become a samurai, that’s my intention Won’t we be popular with this name? Wow! We are the love 16! That’s right! We are the Love Soldiers! Love Soldiers…

---

Notes:

1. The Aizu Domain was the source of power for the shogun, so having approval from Aizu basically meant having government approval.
2. Haoris are those nice jackety things Shinsengumis and everyone else would wear. Ask Google Image for more info |D
3. Apparently Kondou Isami could fit his entire fist in his mouth.
4. Yamanami Keisuke was said to be a very kind teacher.
5. Ito Kashitarou was a good speaker and well versed in Western studies.
6. It was said that Okita’s special attack was an attack in which he struck first the neck, then each shoulder in succession. Apparently he developed it himself?
7. If you’ve seen episode 5 of TVKC, you know why he doesn’t have many friends |D There was a rumor that he went after a boy named Maguro Saburou because he was so cute…
8. Inoue was in his thirties when he was in the Shinsengumi, while many of the members were in their twenties and teens.
9. Apparently Tani was kicked out of his clan at some point? He had two other brothers who joined the Shinsengumi though.
10. This is basically the extent of Toudou’s characterization in this show |D But he was known for rushing into things, and this could be the reason he was injured in the Ikedaya Incident.
11. Suzuki Mikisaburou’s older brother was Kashitarou, and neither of them appear very frequently in Shinsengumi things…
12. Sanosuke got in an argument before joining the Shinsengumi and tried to commit seppuku as a result, but failed to die. He was fond of showing off his scar afterwards.

Музыка: One Night Aratamedaru - Dan-Dara Dan



One Night Aratamedearu Lyrics + Translation

Romaji: Aitsun toko uchi iranee ka? Futei roushi e no SAPURAIZU Ichiya kagiri no mune odoru keiken Kirarete mo nai no ni toketsu nante mou kanben nanda Souji! Suimin fuzoku no TENSHON de Temukai itasu to kirisuteru sengen Ase de hitai no hachigane ga zureru nante souteigai dattan da Toudo! Choushuu Tosa Sonjou Baby Kirisute Baby Hobaku Baby Choushuu Tosa Sonjou Baby Katamori Baby Show Time! Rousoku ga kiete Panikucchimatta no sa Tesaguri no DANSU FUROA Teki mo mikata mo nai sa Tenjou ga hikusugite Katana furiagerarenakatta no sa Meiji ishin o okuraseta to mo hayameta to mo iwareru One night aratamedearu! Tanoshii jikan mo nokori wazuka Warera ga shuyaku moetsuki sunzen Kekkou ato ni natte kara Oyayubi ga meccha itai ni kizuitanda Shinpachi! Aizu o nanoru OODIENSU to Yakusha no chigai wa dare no me ni mo rekizen Me no mae ni roushi ga ochitekitanda Tsuide dakara kirasete moracchattanda Kan-chan! Choushuu Tosa Sonjou Baby Kirisute Baby Hobaku Baby Choushuu Tosa Sonjou Baby Katamori Baby Show Time! Oretachi ga okuretekita koto ni wake nante nainda Tada sukoshi dake jirashitakatta dake na no kamoshirenai Rousoku ga kiete Panikucchimatta no sa Tesaguri no DANSU FUROA Teki mo mikata mo nai sa Tenjou ga hikusugite Katana furiagerarenakatta no sa Meiji ishin o okuraseta to mo hayameta to mo iwareru One night aratamedearu! Ikedaya jiken na no de aru!

Translation: Shall we raid their place? A surprise for those insubordinate ronin A one night only thrilling experience Even though I wasn’t cut, I’ve already been forgiven for vomiting up blood SOUJI! Tense from a lack of sleep, The declaration to cut down those who were resisting The sweat caused my forehead protector to slip more than expected TOUDO! Choushuu Tosa Sonjou Baby Cut down Baby Arrested Baby Choushuu Tosa Sonjou Baby Katamori Baby Show Time! The candles went out And everyone panicked Fumbling on the dance floor, There were neither enemies nor allies The ceiling was too low To raise a katana overhead It’s said that it both delayed and hastened the Meiji Restoration It changed in one night! There’s only a little time left to have fun Our leading roles are on the verge of burning out It was quite a while later when I realized my thumb really hurt SHINPACHI! The difference between the audience calling themselves “Aizu” And the actors should be clear to everyone A ronin fell right in front of me. It was a good opportunity, so I went ahead and killed him KAN-chan! Choushuu Tosa Sonjou Baby Cut down Baby Arrested Baby Choushuu Tosa Sonjou Baby Katamori Baby Show Time! There was no real reason for us to be late Probably we just wanted to annoy you a little bit The candles went out And everyone panicked Fumbling on the dance floor, There were neither enemies nor allies. The ceiling was too low To raise a katana overhead It’s said that it both delayed and hastened the Meiji Restoration It changed in one night! It was the Ikedaya Incident!

---

Notes:

As mentioned elsewhere, Aizu was the base of the shogunate's power. Other than that, this song seems pretty straightforward and depicts the occurrences of the Ikedaya Incident, which was single-handedly responsible for the Shinsengumi's sudden rise to fame.

Музыка: Sacchouiro - you too



Sacchouiro Lyrics + Translation

Romaji: Choushuu na kimi wa buki o choutatsu dekizu ni Fukurettsura de suneteiru kedo Toubaku nante tondemonai tte Tsuyogatteta ano hi Satsuma na kimi wa yakusoku no jikan ga kita no ni Kyuuyou ga dekita to dotakyan shita yo ne Owabi to iccha nan dakedo Kimi ni misetai juu ga arun da Kimi bakari semeru aitsu ga yurusenakute Jibun no kimochi ni itsuwari wa nai no ni Dareka ni senaka osarenai to Sono me miru koto mo dekinai yo Bunmei kaika no oto wa mada naranai kedo Kimi to kaidan no seki ni tsukou “da ze yo” no hito ni okorareru kara Sacchou ga ano sacchou ga Te o tsunaideru Sonoujoui to ka koubugattai to ka Komuzukashii kotoba narabete mite mo Bokutachi futari itsu no ma ni ka Onaji kimochi da to kizuitanda Hachi gatsu juuhachi nichi no kinenbi ni wa Machi o tobidasu kimi no senaka Tsurai kedo omoidashichau kara Sacchou wa bokura sacchou wa utsuiteru Jikan to basho sae kimareba Banji umaku iku to omotteita keredo Hanashi ga susumanai nara Washi ga shiri o tataki ni ikuze yo Bunmei kaika no oto wa mada naranai kedo Kimi to kaidan no seki ni tsukou “da ze yo” no hito ni okorareru kara Sacchou ga ano sacchou ga te o tsunaideru Sacchou ga ano sacchou ga hora waratteru

Translation: Satsuma-Choushuu Love You from Choushuu couldn’t provide any weapons But you were pouting with a sulky look On that day I was just acting tough Saying that the overthrow of the shogunate was impossible Even though the time we agreed on had come, you from Satsuma Suddenly canceled saying you had urgent business, right? Of course I’ll apologize to you, but I have some guns I’d like you to see I can’t forgive the shogunate that only punishes you Even though there’s no lie in how I feel If nobody was pushing me from behind I wouldn’t be able to see anything The sounds of Westernization haven’t yet begun to ring, But I’m going to sit down and have a conference with you That “da ze yo” guy will get mad at us, so Satsuma and Choushuu, yes, Satsuma and Choushuu Will join hands Even if we try discussing a list of words that are a little difficult Like “Revering the emperor and expelling foreigners” or “marrying the shogunate to the Imperial family” Before we knew it, we realized That the two of us share the same feelings On the anniversary of August 18th, When you suddenly rushed out of town It’s tough, but I’ll remember, so Satsuma and Choushuu, yes, Satsuma and Choushuu are hanging their heads in shame If we just decided on a place and time I thought everything would go well, but If you don’t make progress in your negotiations I’ll smack your butts to get you moving ze yo The sounds of Westernization haven’t yet begun to ring, But I’m going to sit down and have a conference with you That “da ze yo” guy will get mad at us, so Satsuma and Choushuu, yes, Satsuma and Choushuu will join hands Look, Satsuma and Choushuu, yes, Satsuma and Choushuu, are smiling.

---

Historical Notes:

Satsuma and Choushuu historically did NOT get along at all, but eventually their leaders managed to get it together with the help of Sakamoto Ryouma, who acted as a neutral third-party intermediary. He probably didn't actually literally smack anybody's butt, but who knows.

Choushuu didn't have many modern guns and that sort of thing, which left it unable to fight against the shogunate, so Satsuma, which was a rich domain with many ties to foreign merchants, helped provide them with guns. This really helped them win the Boshin War, which was primarily fought by these two against the shogunate.

Satsuma used to be allied very strongly with Aizu and the shogunate, and favored the "marrying the shogunate to the imperial family" approach along with Aizu, whereas Choushuu disapproved of the direction the leadership was taking and favored the "revere the emperor, expel the barbarians" position. On 8/18/1863, these two factions clashed and the Choushuu supporters were driven from Kyoto.

...and apparently Sakamoto Ryouma's catchphrase was "ze yo." Who knew? (Not me)


Музыка: Shuku Shuku Shukusei



Shuku Shuku Shukusei Lyrics + Translation

Romaji: Yama yama nami nami Ruuru wa ruuru Seri seri zawa zawa Asu mo kiru hito iru no ka na~ Shuku shuku shukusei say! (okitegami sunna yo!) Shuku shuku shukusei say! Otomodachi ga fuesugichattara Sara ni kibishiku shinakya ka na? Kyokuchou mo hirataishi mo byoudou nan da yo Yama yama nami nami nigecha makee suke Hara hara kiri kiri asu mo kiru hito iru no ka na? Ruuru o yabureba sayounara Gorikai itadakeru ka na? Fukuchou mo Akesato mo kanashii yo Shuku shuku shukusei　 ruuru wa ruuru Hara hara kiri kiri kaishaku Souji Owanakya dame ka na Oedo made Otsugi wa dare desho ne? Shuku shuku shukusei say! (rikishi to momen na yo!) Shuku shuku shukusei say! Boujakubujin na furumai wa bokura no kubi o shimeru ka na? Oume mo choushuuhan mo meiwaku shichau yo Seri seri zawa zawa katamori gekido Yami yami uchi uchi Mappa de tsumazuku kamo ne Kiritsu o mitaseba sayounara Osake wa susunderu ka na? Yagike no musuko made mo makizoe da yo Shuku shuku shukusei　 ruuru wa ruuru Yami yami uchi uchi giza giza Kamoi Kiranakya dame ka na kyokuchou-san Otsugi wa dare desho ne? Shuku shuku shukusei　 ruuru wa ruuru Shuku shuku shukusei　 shuuru na ruuru Shinsou wa naisho de sayounara Achira de matteru otomodachi ni Yoroshiku ne~ Shuku shuku shukusei say! Shuku shuku shukusei say!

Translation: Yama yama nami nami Rules are rules Seri seri zawa zawa I wonder if we’ll kill someone again tomorrow? Say political, political, political purge! (don’t leave a farewell letter!) Say political, political, political purge! When the number of warrior friends increases so much I guess we have no choice but to get even stricter We treat chief officers and ordinary soldiers the same! Yama yama nami nami, runaway loser Keisuke Ritual ritual suicide suicide, I wonder if we’ll kill someone again tomorrow? If you break the rules, it’s goodbye. I hope you understand? The deputy chief and Akesato will be sad too. Political, political, political purge! Rules are rules! Ritual ritual suicide suicide! Suicide assistant Souji! I guess we’ll have to chase you all the way to Edo. I wonder who will be next? Say political, political, political purge! (Don’t argue about how strong you are!) Say political, political, political purge! Doesn’t your arrogant behavior also strangle us? Oume and the tax collection are a nuisance as well. Seri seri zawa zawa, Katamori’s rage Surprise surprise attack attack You probably stumbled over your sect, Kamo. If you disturb the order, it’s goodbye I wonder how much sake you’ve had? Even the son of the Yagi family is involved. Political, political, political purge! Rules are rules! Surprise surprise attack attack, jagged Kamoi You know, Mr. Chief Officer, it’s no good if we don’t kill you I wonder who will be next? Political, political, political purge! Rules are rules! Political, political, political purge! Surreal rules. With the truth remaining secret, it’s farewell To our warrior friends waiting for us up there, Please think of us fondly~ Say political, political, political purge! Say political, political, political purge!

---

Historical Notes:

The Shinsengumi were said to have had very strict rules, which included never being able to leave the Shinsengumi as well as strict prohibitions on fighting, raising money, and breaking the samurai code in any way. Supposedly, anyone who broke these rules would be ordered to commit seppuku.

Yamanami Keisuke was a deputy chief of the Shinsengumi. He left a note saying he was leaving the group and went to Edo, but Okita Souji was sent after him and brought him back, then served as his assistant after he was ordered to kill himself by Hijikata. He was also rumored to be having an affair with a high-ranking prostitute named Akesato, who managed to come see him just before he died.

Serizawa Kamo was the original leader of the Shinsengumi. Kamo was not an ordinary name, and it was possibly taken from a shrine near his hometown (Kamoi?). However, he liked to drink a lot and was often violent and overbearing, which tarnished the name of the Shinsengumi. He split off into his own sect, which led the other high-ranking members of the original group to realize that they needed to get rid of him. He was the chief instigator of the extortion scandals, and he was in a relationship with a woman named Oume. The Yagi family housed the Shinsengumi at one point, and apparently one of their sons hated him enough to take part in the plot to kill him. Matsudaira Katamori gave the assassination order.

Though much speculation has been made about these two men’s deaths, it is not known exactly what happened or how much of this is true.

As you can see, it is basically adorable. and kind of scary

Музыка: Damatte Ore ni Tsuitekoi - Gohatto Boys



Damatte Ore ni Tsuitekoi Lyrics + Translation

Damatte Ore ni Tsuitekoi (Shut up and come with me) by Gohatto BOYS (Taboo Boys)

Romaji: Zeni no nai yatsua oren toko e koi Ore mo nai kedo shinpai sunna Miro yo aoi sora shiroi kumo Sono uchi nan to ka naru darou Kanojo no nai yatsua oren toko e koi Ore mo nai kedo shinpai sunna Miro yo nami no hate suiheisen Sono uchi nantoka naru darou Shigoto no nai yatsua oren toko e koi Ore mo nai kedo shinpai sunna Miro yo moeteiru akanegumo Sono uchi nantoka naru darou Miro yo moeteiru akanegumo Sono uchi nantoka naru darou Sono uchi nantoka naru darou x2

Translation: Those who have no money, come with me I don’t have any either, but don’t worry about it Look there, at the blue skies and white clouds Things’ll work out one way or another like this Those who don’t have girlfriends, come with me I don’t have one either, but don’t worry about it Look there, it’s the horizon at the end of the waves Things’ll work out one way or another like this Those without jobs, come with me I don’t have one either, but don’t worry about it Look there, at the blazing red clouds Things’ll work out one way or another like this Look there, at the blazing red clouds Things’ll work out one way or another like this x3

---

@темы: видео, фильмоскоп, указатели, Бакумацу, музыкальная пауза, Шинсенгуми